Тема: перевод

RU.GEPHI

Меж делом закончил перевод интерфейса Gephiбесплатного пакета для визуализации графов — на русский язык.

Насколько я знаю, пакет перевода будет включен в следующий минорный апдейт и разъедется с обновлениями.

О замеченных ошибках в переводе можно писать мне. А можно добавиться в группу переводчиков на русский (я пока там один:) и поправить самостоятельно.

Tags: , , , | Make a comment

16-BIT INTEL 8088 CHIP

Поэма Чарльза Буковски. Вольный перевод мой.

на компьютере Aplle
не запустишь программ Radio Shack
вставив диск.
и на Commondore 64
не прочитать тебе файл
если создал его на
ПК IBM.
как Kaypro так и Osborne
используют ОС CP/M
но не могут читать
формат дисков друг друга.
да и Tandy 2000 работает под MS-DOS
но не может понять
большинство из программ под ПК IBM
если не поменять
пару битов и байтов
но ветра всё шумят над Саванной
и опять по весне
напыщенный гриф
горделиво ступает и кружит
перед курочек стаей.

Кстати, вот тут можно посмотреть клип на оригинал этой поэмы.

Tags: , , | Make a comment

КЛАССИФИКАЦИЯ ОКОЛОКОМПЬЮТЕРНЫХ НАУК

Легкий профессиональный стёб. Найдено тут, вольно переведено мной.

  • Безопасность: искусство обдумывания нерешаемых проблем.
  • Теоретическое программирование: искусство создания нерешаемых проблем.
  • Операционные системы: постоянная повторная реализация идей, появившихся в 50ых годах.
  • Конструирование компиляторов: наука, утверждающая, что любая задача является или NP-полной или неразрешимой, и демонстрирующая, что все это в любом случае не имеет значения.
  • Искусственный интеллект: направление исследований, чье существование объясняется и оправдывается ошибкой (или нехваткой) интеллекта человеческого.
  • Сетевые технологии: хороший повод для ведения исследований по безопасности.
  • Компьютерная архитектура: единственная успешная ветвь научных исследований, несмотря на то, что она не имеет ничего общего ни с наукой, ни с исследованиями.
  • Компьютерная графика: рисование кубов, бокалов и ферзей на экране компьютера.
    Базы данных: исследования, успешно доведенные до логического завершения в 60ых годах.
  • Параллельная обработка: то, чем следует прикрываться для получения большой субсидии на исследования.
  • Юзабилити: демагоги, сидящие за mac-ами.
  • Геометрическое моделирование: то, чем занимаются уставшие от теоретического программирования люди перед уходом на пенсию.
  • Моделирование и симуляция: знаменитые очереди с приоритетами, затасканные до смерти.
  • Языки программирования() = НепонятнаяМатематика + Языки программирования();
  • Разработка программного обеспечения: создание высокоуровневых программ и последующее исправление в них низкоуровневых ошибок.
  • Отказоустойчивость: направление исследований, являющееся научной формой паранойи.

И от себя добавлю немного:

  • Дискретная математика: сборник нерешаемых задач, имеющих понятные пятикласснику формулировки.
  • Облачные вычисления: то, чем следует воспользоваться, если вам не хватает сумм, выделяемых на параллельную обработку.
  • Системный анализ: универсальный подход для изучения произвольных вопросов без траты времени на глупые детали.
  • Методы прогнозирования: закуклившаяся область исследований, давно переставшая давать какие-то новые, видимые неспециалисту результаты.
  • Вычислительные методы: тайный порок математиков — на людях они громко порицают вычислительные методы, но сами потихоньку регулярно прибегают к их услугам.
  • Технология программирования: компьютерная мифология.

Если что, можно продолжить в комментах ;)

Tags: , , , , | Make a comment

УЯЗВИМОСТИ ПИССУАРНОГО ПРОТОКОЛА

Найдено на блоге xkcd, оригинал тут.
Перевод altsoph (акроним сохранить не удалось, увы).
Некоторые комментарии в оригинальном посте заслуживают отдельного внимания.


Какой писсуар выбирает парень, когда заходит в туалет? Большинство знакомо с Интернациональным Протоколом Выбора Писсуара. Он подробно описан в других источниках, но основное правило заключается в том, что первый зашедший выбирает крайний писсуар, а каждый последующий выбирает писсуар так, чтобы расстояние до писающих соседей было максимально. При этом, во избежание неловкости требуется, чтобы между каждыми двумя парнями был хотя бы один буферный писсуар.

Давайте посмотрим, насколько этот протокол эффективен с точки зрения процента заполнения писсуаров. В некоторых случаях эффективность протокола оказывается достаточно высокой. Скажем, для пяти исходных писсуаров заполнение окажется вот таким:

Первые два парня занимают писсуары по краям, а третий — центральный. С этого момента все писсуары заблокированы — ни один дополнительный парень не может пописать без неловкости. Однако это весьма эффективный результат: задействовано более 50% писсуаров.

Continue reading

Tags: , , , | Make a comment